(Italian) italiano
Ppa_balsamiq_it
Italian Mockups
43 phrases
2012-06-30
This is a first sponsored Phrase Pack, commissioned by the fine folks at Balsamiq, makers of Balsamiq Mockups. The intent of this Phrase Pack is to help designers, artists, developers, UX folks - anyone involved in making draft designs - the ability to communicate important concepts with their Italian speaking colleagues.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Stiamo sviluppando il nostro software in base al feedback ricevuto dai clienti.
We are developing our software based on customer feedback.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
La nostra comunità è in crescita.
We have a growing community.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
I nostri clienti sono programmatori, progettisti, responsabili di prodotto ed esperti di usability.
Our customers are programmers, designers, product managers and usability experts.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Componenti di interfacce e design pattern pronti per l'uso
ready-to-use UI components and design patterns
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Veloci quasi quanto carta e penna.
almost as fast as pen and paper
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Le persone trovano che l'aspetto informale favorisca feedback onesto.
People find that the low-fidelity look encourages honest feedback.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Una collezione creata con il contributo degli utenti.
a user-contributed collection
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Ecco alcuni spunti di conversazione.
Here are some talking points.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Trasforma i vostri disegni in prototipi html/css
Turn your mockups into html/css prototypes.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Ci concentriamo sui piccoli problemi, in modo da poterli risolvere davvero bene.
We focus on small problems, so that we can solve them really well.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Una piccola azienda fatta di persone buone e oneste
A small company made of down-to-earth, good people
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Un'assistenza clienti di qualità leggendaria.
legendary customer service
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Vogliamo essere competitivi sul piano della usability e dell'assistenza clienti
We compete on usability and customer service.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Lasciate che vi mostri un esempio.
Let me show you a demo.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Dopo il lancio dell'applicazione, è possibile mettersi subito al lavoro.
When you fire up the application, you can immediately go to work.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
La progressive disclosure riduce la complessita' del design dell'applicazione
Progressive disclosure reduces complexity of design.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Lo strumento è più ricco di quello che sembra.
The tool is deeper than it looks.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
L'entusiasmo è una caratteristica sottovalutata ed essenziale per avere successo.
Enthusiasm is an undervalued characteristic, and essential to success.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Le funzionalità del software vengono sbloccate usando un codice di licenza.
The software features get unlocked using a license key.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Le licenze sono legate alle persone, non a singoli computer.
Licenses are tied to people, not a particular computer.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Forniamo licenze gratuite alle organizzazioni non a scopo di lucro e ad altri benefattori.
We give free licenses to non-profits and other do-gooders.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Vi è una grande forza nella creazione concettuale e rapida di prototipi.
There is a lot of power in rapid conceptual prototyping.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Abbiamo una stupenda comunità di utenti appassionati.
We have a wonderful community of passionate users.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
L'interfaccia utente è ottimizzata per essere veloce.
The user interface is optimized for speed.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Crea modelli alla velocità del pensiero.
Create wireframes at the speed of thought.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Siamo solo un paio di persone in un piccolo ufficio
We're just a couple of people in a studio.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Il nostro è un progetto a lungo termine.
We're in it for the long haul.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Gira la manopola fino a 11!
Turn the knob to 11!
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Crea modelli di software in pochi minuti.
Create software mockups in minutes.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Collabora con il tuo team.
Collaborate with your team.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Concentrati sulla creazione del tuo prodotto.
Focus on creating your product.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Uscita frequente di nuove espansioni.
New extensions are coming out all the time.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
La vita e' troppo breve per il software fatto male
Life's too short for bad software.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
La maggior parte delle applicazioni hanno troppo bottoni e sono brutte e noiose
Most applications have too many buttons and are ugly and boring.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Non vorrai mai più tornare al tuo vecchio modo di lavorare.
You'll never want to go back to the way you used to work.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Ci poniamo solamente obiettivi che siamo in grado di realizzare.
We only bite off what we can chew.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Abbonatevi alla nostra newsletter mensile.
Please subscribe to our roughly monthly newsletter.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
L'uso del web 2.0 ti rende davvero iper produttivo.
Web 2.0 really does make you hyper-productive.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Abbiamo una filosofia del tipo non c'è problema e un'atteggiamento positivo.
We have a no-problem philosophy and a can-do attitude.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Sfruttiamo dei software originati sul web, dalla grande usabilità, per realizzare cose importanti.
We are leveraging web native, usable software to make powerful things.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
La versione gratuita UX può essere utilizzata per un esercizio in classe o dagli studenti.
The free UX version can be used for an in-class exercise and student use.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
L'importante è aiutare le persone a costruire software migliori che rendano felici le persone, anziché renderle frustrate.
What matters is helping people build better software that makes people happy instead of frustrating them.
Italian
Italian_dario_ciarlantini Dario Ciarlantini
Anche tu stai cercando di liberare il mondo dalla scarsa usabilità?
Are you also trying to rid the world of poor usability?

Stiamo sviluppando il nostro software in base al feedback ricevuto dai clienti.

Sorry, you need to install the latest Flash player to view this video.

Media Information

  • Contributed By: Dario Ciarlantini
  • Added: 2010-06-22 05:31:43 UTC