637 English phrases
translated to German

• I love basketball, we should play sometime.
• ASAP
• It's for business.
• Yes, that would be nice.
• Would you like to go to the movies?
• Haste makes waste.
• end of the term
• talk show
• estate
• photograph
• He brought me flowers the other day.
• craft
• Birds of a feather flock together.
• They've been away for four weeks.
• Italy
• Burning the midnight oil
• I'm studying art.
• Honesty is important.
• One brother and two sisters.
• My favorite band is in town.
• talk show host
• Accounting
• She is very social.
• May
• Yes, we've been living together for three years.
• What kind of music do you like?
• You can't teach an old dog new tricks.
• eight
• Where can you play pool?
• four
• How far is it to this address?
• I like people who are in a good mood.
• When it rains, it pours (?)
• Are you the oldest?
• I don't have much time to see my friends.
• Is there a mall around here?
• fifteen
• Time will tell.
• I used to go out more.
• Got anything published?
• I love browsing in bookstores.
• Do you have siblings?
• He's cute.
• Portugal
• How do you say...?
• I'm studying economics.
• He's living with a friend.
• That requires a lot of discipline.
• Do you like going to the theatre?
• I'm allergic.
• A bird in the hand is worth two in the bush.
• Have you been to Japan?
• When should we meet?
• Right!
• Children travel at half price.
• Where is the train station?
• maid
• I'm looking for a gift for my girlfriend.
• We want to cook together.
• Austria
• How long is the course of study?
• eighteen
• My boyfriend likes playing soccer.
• Book
• He can show us how to get there.
• Let sleeping dogs lie
• I'm an arts major.
• How long are you visiting for?
• I can manage.
• I work at the cafe.
• I need opaque tights.
• October
• Where is the lingerie department?
• Yes, I think so.
• It's getting late. I've gotta go.
• Let's divide into teams.
• I got lost walking around.
• starving artist
• September
• The show was really good.
• Do you know where the post office is?
• Those are fabulous.
• My wife likes to garden.
• I like to exercise.
• There'll be a lot more water under the bridge.
• Scripts have a specific format.
• Public transportation is not bad.
• to do extreme sports
• Can I offer you something to drink?
• dishes
• I have three roommates.
• Books and Movies
• Do you want to come over?
• Do you want to go to the beach?
• Have you been to his house?
• What time is it?
• Sweden
• to go walking on the beach
• preview
• My husband and I like to play tennis.
• Yes, a novel.
• First come, first served.
• shopping mall
• What are the city's main tourist attractions?
• I want to introduce you to my neighbors.
• I also like to give a massage.
• Call me tomorrow.
• It's nice to hang out in the hammock in summer.
• Katherina has a thing for sunglasses.
• to play games
• Black
• Would you like to go for a walk on the weekend?
• Sleep tight and don't let the bedbugs bite.
• Feburary
• Where can I find a taxi stand?
• unbelievable
• The music was too loud for me.
• Colors
• I like straightforward people who say what they mean.
• There's no place like home.
• flowershop
• I can print this out?
• You can't have your cake and eat it.
• It's going to be a big party.
• I think emails are too impersonal.
• Where can I buy stamps?
• You're kidding!
• What was your favorite song?
• How do I get on the internet?
• I work at the library.
• anchor
• Where can one get a glass of wine around here?
• What are you doing during break?
• Don't put all your eggs in one basket.
• on the other side of the street
• mountain climbing
• France
• My godchild takes lessons in drums.
• I like to take naps.
• We're going on vacation tomorrow.
• Red
• world traveller
• TO WHOM IT MAY CONCERN:
• I don't feel like it today.
• What book are you currently reading?
• I want to get an evening gown.
• Do you have this in my size?
• I would like to take some time off and travel.
• Regards,
• Do you think he likes you too?
• attorney
• I don't like skiing.
• What's your major?
• To make a long story short.
• Are you well prepared?
• Dogs that bark don't bite.
• Monday
• towel
• I like beer.
• Friday
• I've been very busy lately.
• seventeen
• Are you coming to Ikea?
• Where can you go out at night around here?
• I'll pick you up for dinner.
• August
• My friend likes to go sailing on the weekends.
• Where can I find a doctor?
• I do ballet.
• Something like: If it's free - don't ask.
• China
• I love long walks.
• Do you really think she said that?
• one-family house
• Turkey
• Where's a good breakfast place?
• I don't speak your language.
• We could meet for coffee tomorrow.
• Maja knows a lot about flowers.
• festival theatre
• There's this guy I like.
• Business before pleasure.
• I need to check my email.
• screen
• I don't have a car at the moment.
• drama
• Don't judge a book by its cover.
• I'd like a bunch of red roses.
• Never put off until tomorrow what you can do today.
• Do you like your professors?
• Where would you go?
• The kids are staying with grandma.
• America
• cinema
• Do you mind if I use your computer?
• ancient Greek theater
• Can you take notes for me?
• Abroad
• Do you work out at the gym?
• Sometimes.
• spring term
• And you?
• I want to redecorate my apartment.
• Sunday
• Are you in school?
• November
• seven
• Yeah, right!
• Shopping
• I like meeting people from all over the world.
• I love nature.
• I like dinner parties.
• Where is a hospital?
• The writer's reading was very interesting.
• I won't make it to the lecture tomorrow.
• Have you seen the boots in the window?
• Brown
• Switzerland
• contract
• Do you have a schedule for the train?
• Japans
• overseas
• inn
• Art is often a mere matter of taste.
• RE:
• Sometimes I go to the cafe to write.
• glazed frost
• I haven't been in love for a long time.
• Would you like to go out with me some time?
• genius
• How long is the bank open today?
• Early bird catches the worm.
• I don't know yet.
• Practice makes perfect.
• Europe
• children's books writer
• I like to go dancing.
• I'm here to visit friends.
• I imagine it'd be difficult to be a director.
• My girlfriend and I found this great day spa.
• March
• I'm a member of an automobile club.
• Germany
• shopping district
• I'd like to meet your family.
• AAA
• tide
• The connections are good. Not many transfers necessary.
• nine
• eleven
• Have you seen the new video on YouTube?
• The audience were swept off their feet.
• Did you meet anyone interesting?
• I need a map of the city.
• Is that difficult?
• Please RSVP as soon as possible.
• Blue
• I love people watching.
• Have you ever been to that venue?
• Where is the next pharmacy?
• to pay rent
• Basketball is huge in america.
• sneak preview
• I love old movies.
• two
• One week of relaxation.
• I blew that test.
• Most busses and trains are on time.
• All good things take time.
• Australia
• Why don't you make a dessert?
• till the cows come home
• Art is in the eye of the beholder.
• On my next vacation I'd like to get certified as a diver.
• Russia
• Idioms/Sayings/Phrases
• cutlery
• Could you show me how to work this machine?
• Can you come to the party with me.
• I like places, where the weather is nice and warm.
• From the frying pan into the fire.
• Did you get homesick?
• What's the fastest way to...?
• Are you dating anyone?
• Our apartment is on the upper floor.
• England
• the cast
• fall term
• What time are you off work?
• It'd be nice if you visited us some time.
• Purple
• I like dance music.
• nineteen
• How does one buy a ticket?
• five
• I think I'll start looking for something else soon.
• I'm single.
• Poland
• April
• We don't have an elevator.
• end
• How do you find an agent?
• Tuesday
• thirteen
• When in Rome…
• to play hide and seek
• Finland
• I have to study.
• White
• I love getting facials.
• to call it a day
• Phrases
• How many classes are you taking this semester?
• We've spent enough money for today.
• My husband doesn't like to go shopping.
• Being Social
• Are you hungry?
• sixteen
• I need a new bikini.
• Months
• My friend writes screenplays.
• I've got a test tomorrow.
• movie adaptation
• Spain
• Silver
• What are you doing professionally?
• Do you want to go shopping?
• I didn't get everything.
• catalog shopping
• Thursday
• Green
• What's the book about?
• Wednesday
• Could you please repeat it more slowly?
• synopsis
• We'll pool expenses.
• Theatre and Recreational Time
• We met through a mutual friend.
• Can you bring a salad?
• over there
• to hit the road
• primary right
• I would like to go to Peru some time.
• I like riding bikes.
• I'm a writer.
• Travel and the World
• I like to watch TV.
• It's about a love story.
• Let's get together some time.
• to swot
• What do you like to do in your spare time?
• I like the ancient Greek classics.
• I got lost driving.
• Why don't you invite some of your friends?
• I think I'm in love with him.
• I like hanging out with my friends.
• to check out
• Where can you develop photographs?
• I can't find anything that I like.
• I'm really late. I've gotta run.
• We have a sauna in the basement.
• University/Learning
• stationary
• third world countries
• news
• Do you like your job?
• three
• twenty
• We're not getting any younger.
• I'm going to a house party tonight.
• Yellow
• Where does your family live?
• Bring some wine.
• The party is at my friends house.
• Peter knows his way around.
• Tit for tat.
• What goes around, comes around.
• I'm living in a flat share.
• I love theatre.
• commercials
• Is it important?
• Thank you for the invitation.
• My friend is a really good cook.
• Have you seen anyone you know?
• a little bit.
• six
• twelve
• I'm studying sciences.
• It might take a couple hours.
• I need new curtains and a bookshelf.
• I liked the performance.
• Do you have it in other colors as well??
• I'm the youngest.
• What's your favorite book?
• I like writing long letters.
• I thought the drummer was hot.
• How do I get to downtown?
• December
• Do you have a boyfriend?
• village
• July
• There's no money in that.
• It's raining cats and dogs.
• painting
• Cross that bridge when you get to it.
• There should be a lot of interesting people there.
• genre
• The whole family?
• crew
• epic
• documentary
• Have you ever worked abroad?
• Janurary
• Where are you from?
• I'm studying law.
• the straw that breaks the camel's back
• audio book
• I want to give my boyfriend a special gift this year.
• airplane
• audio
• Third time is a charm.
• to tell stories at the campfire
• You're funny.
• How far is it to the airport?
• to climb up a tree
• He presented the topic well.
• on the street
• Let's explore.
• Let's go early and get good seats.
• to kill two birds with one stone
• picture
• fourteen
• Do you want to go with me to the show?
• Asia
• In the City
• in the countryside
• June
• sequel
• I like writing emails.
• I love getting a massage.
• I don't have siblings.
• American movies are very popular in Germany.
• Orange
• treatment
• Norway
• autograph
• I didn't like the modern staging at all.
• hotel room
• performer
• train of thought
• country
• tenant
• sweet idleness
• choreograph
• knife
• spoon
• flight
• audition
• audience
• Blender
• sailboat
• departure
• sail boat
• t-shirt
• editor (text)
• interview
• park
• editor (film)
• spa
• conductor
• shampoo
• usher
• antagonist
• pavement
• arts major
• souvenir
• I've studied abroad for two years.
• coat
• street sign
• brush
• beginning
• department store
• I like to read crime stories.
• bikini
• porter
• graphic design
• visitor of an art show
• I don't like writing. Too boring.
• artistic director
• cashier
• talent
• gratuity
• art teacher
• reader
• Did you like the band?
• consulate
• art critic
• video
• Art and Music
• art print
• manuscript
• diary
• hiking
• That's why I'm buying his shirts for him.
• costume designer
• travel agency
• train station
• Candleholder
• publisher
• backyard
• brush stroke
• coffee mug
• custom
• national theatre
• make-up
• stand-up comedian
• parfum
• continent
• That's the best way to meet people.
• pedestrian
• pool
• playground
• Travel
• Camera
• row boat
• strainer
• understudy
• the critic
• museum
• humor
• flea market
• ball pen
• courtyard
• Butcher
• beergarden
• greengrocer
• club
• district
• drums
• city hall
• hardware store
• I'm already on my way.
• museum guide
• curriculum vitae
• poet
• art dealing
• rich residential area
• option agreement
• impressionism
• record store
• the river
• ink pen
• pianist
• radio tower
• coast line
• chapter
• celebrity
• pencil
• background
• laser printer
• color printer
• videogame
• Very affordable, actually.
• town house
• market square
• the play
• film maker
• I'd like to try it on.
• silverware
• producer
• community theatre
• sidewalk
• elevator
• Can you meet me for lunch?
• the ocean
• theme
• Act
• happy ending
• narrative flow
• paragraph
• Campus
• excursion
• Our daughter does Yoga and Pilates.
• kindergarten
• jewelry store
• orchard
• preface
• curator
• cover
• cubism
• horror movie
• sneakers
• copyright
• I don't like seafood.
• motive
• fashion designer
• art dealer
• epilogue
• lipstick
• stage actor
• violinist
• culture critic
• story teller
• playhouse
• pedestrian crossing
• Is the bank open today?
• bargain offer
• chick flick
• I like Chinese and Japanese food.
• drugstore
• paper
• parking lot
• sales price
• motorist
• playwright
• child prodigy
• printer
• model
• dramaturg
• the bbq
• journal writing
• artist
• It's not too pricey.
• sweater
• swim suit
• ballet dancer (male)
• Clothes make a man.
• Get out! / Shut up! (as in you're kidding)
• The weather is really great today.
• They're fun.
• Let's call it a day.
• ten
• I'm going to see a music concert tonight.
• I want to make it to my meeting on time.
• No, just my husband and I.
• In movies, I especially look at the cinematography.
• I'm sorry, but I didn't get that.